1
00:03:35,590 --> 00:03:39,595
- Hei, siellä.
- Hei. Onko tämä Wadsworthin talo?
2
00:03:40,679 --> 00:03:43,182
- Mm-hm.
- Kiitos.
3
00:04:02,325 --> 00:04:03,668
Voinko auttaa sinua?
4
00:04:03,785 --> 00:04:05,378
rouva Wadsworth?
5
00:04:06,455 --> 00:04:08,549
Ai, oletko hyvinvointipalvelusta?
6
00:04:10,459 --> 00:04:12,427
- Tule sisään.
- Kiitos.
7
00:04:16,214 --> 00:04:19,388
- Mikä sinun nimesi oli?
- Rouva Gentry, Ann.
8
00:04:19,509 --> 00:04:21,136
- Mene suoraan sisään.
- Kiitos.
9
00:04:21,261 --> 00:04:24,640
Oli mukavaa, kun soitit ensin.
Suurin osa teistä työntekijöistä tulee vain sisään.
10
00:04:25,640 --> 00:04:28,109
Ole hyvä ja istu alas,
tee olosi mukavaksi.
11
00:04:32,189 --> 00:04:35,113
Tämä on vain rutiinikäynti,
Rouva Wadsworth.
12
00:04:35,901 --> 00:04:38,404
Mutta olen varma, että olet vanha käsi
tällaisessa asiassa.
13
00:04:38,528 --> 00:04:41,077
Voit sanoa niin kaikkien näiden vuosien jälkeen.
14
00:04:41,698 --> 00:04:45,168
Katsotaanpa... Milloin viimeksi
näitkö työntekijän?
15
00:04:45,994 --> 00:04:47,792
Noin kuusi kuukautta sitten.
16
00:04:47,913 --> 00:04:51,713
Näemme yleensä yhden teistä läänistä
noin kaksi kertaa vuodessa.
17
00:04:51,833 --> 00:04:53,380
No, tiedätkö, ee...
18
00:04:53,502 --> 00:04:57,177
työntekijä tulee mielellään useammin,
jos sille on tarvetta.
19
00:04:57,297 --> 00:04:59,595
Olemme hyvin omavarainen perhe.
20
00:05:00,592 --> 00:05:02,435
Aiotko olla Babyn uusi työntekijä?
21
00:05:04,554 --> 00:05:06,477
En välitä kertoa teille, rouva Wadsworth,
22
00:05:06,598 --> 00:05:09,727
Minä... Tein erityistä vaivaa
saada tämä tehtävä.
23
00:05:10,310 --> 00:05:12,563
Teitkö? Miksi se nyt on?
24
00:05:13,480 --> 00:05:16,905
No, kuulin tapauksesta
toiselta työntekijältä,
25
00:05:17,025 --> 00:05:20,950
ja se oli mahdotonta
ei olla kiinnostunut.
26
00:05:22,864 --> 00:05:24,286
Minä näen.
27
00:05:26,701 --> 00:05:29,796
Mikä on koostumus
perheestä nyt?
28
00:05:29,913 --> 00:05:32,166
Sama kuin ennenkin.
Muutoksista ei puhuta.
29
00:05:32,290 --> 00:05:35,635
Toisin sanoen -
sinä, kaksi tytärtäsi ja poikasi?
30
00:05:36,419 --> 00:05:39,889
Vauva, mm-hm. Olemme eläneet
tässä talossa syntymästään asti.
31
00:05:40,006 --> 00:05:42,475
Huomaan, että kutsut häntä Baby,
32
00:05:42,592 --> 00:05:45,220
ja tapaushistoria
ei näytä muuta nimeä.
33
00:05:45,345 --> 00:05:48,770
- Mikä on hänen oikea nimensä?
- Vain kulta.
34
00:05:53,854 --> 00:05:57,734
- Olen Germaine.
- Tyttäreni. Tämä on rouva Gentry, kulta.
35
00:05:57,858 --> 00:05:59,576
Hänestä tulee Babyn uusi työntekijä.
36
00:05:59,693 --> 00:06:01,036
Hauska tavata.
37
00:06:04,865 --> 00:06:09,587
- Entä perheen tulot?
- Juuri mitä lääni antaa meille Babylle.
38
00:06:10,871 --> 00:06:13,249
Ovatko tyttäresi töissä?
39
00:06:13,999 --> 00:06:15,125
Ai tyttäreni?
40
00:06:15,250 --> 00:06:18,845
Ei. He auttavat parhaansa mukaan,
mutta se ei tule liikaa.
41
00:06:18,962 --> 00:06:21,932
Alba antaa tennistunteja
iltapäivällä ja Germaine...
42
00:06:22,048 --> 00:06:24,471
Teen silloin tällöin tv-mainoksen.
43
00:06:24,593 --> 00:06:26,812
Joskus en tiedä
kuinka tulemme toimeen,
44
00:06:26,928 --> 00:06:28,396
mutta näytämme aina pärjäävän.
45
00:06:28,513 --> 00:06:31,266
Eikö ole rahaa
miehesi eläkkeestä?
46
00:06:31,391 --> 00:06:34,270
- Tai hänen sosiaaliturvansa?
- No, kuinka se voisi olla?
47
00:06:34,394 --> 00:06:36,863
Hän luulee olevansa kuollut.
48
00:06:36,980 --> 00:06:41,952
Se mies ei kuollut!
49
00:06:42,068 --> 00:06:44,070
Ikävä kyllä ei!
50
00:06:44,195 --> 00:06:46,493
Se tapahtui juuri ennen vauvan syntymää.
51
00:06:46,615 --> 00:06:49,118
Kun tarvitsin häntä eniten,
hän juoksi karkuun ja jätti meidät.
52
00:06:49,242 --> 00:06:52,746
- Mutta sitten kaikki, mitä on tiedossa.
- Olen varma, että on.
53
00:06:53,496 --> 00:06:56,340
Mieheni oli erittäin heikko mies,
Rouva Gentry.
54
00:06:56,458 --> 00:06:59,337
- Ei hahmoa.
- Ei yhtään.
55
00:07:00,128 --> 00:07:02,426
Etkä ole ollut hänen kanssaan tekemisissä
sen jälkeen kun hän lähti?
56
00:07:02,547 --> 00:07:05,096
Minun osaltani
hän voi yhtä hyvin olla kuollut.
57
00:07:05,216 --> 00:07:07,719
Ymmärrän miltä sinusta tuntuu,
Rouva Wadsworth.
58
00:07:07,844 --> 00:07:11,064
No, kuten kaikki asiat,
siitä tuli jotain hyvää.
59
00:07:11,765 --> 00:07:13,767
Olemme tottuneet olemaan ilman miestä.
60
00:07:13,892 --> 00:07:17,772
- Haluaisin nähdä Babyn ennen lähtöäni.
- Onko sinun pakko?
61
00:07:20,774 --> 00:07:23,618
No, kyllä. Näen kaikki asiakkaani.
62
00:07:23,735 --> 00:07:25,487
Miksi? Onko mitään syytä, miksi en saisi?
63
00:07:27,322 --> 00:07:28,744
Ei tietenkään.
64
00:07:28,865 --> 00:07:31,459
Se on vain, että vauva ottaa
hänen iltapäiväunensa.
65
00:07:31,576 --> 00:07:33,044
Ellet pidä sitä tärkeänä.
66
00:07:33,161 --> 00:07:35,414
Oi, varo, etten herätä häntä.
67
00:07:36,331 --> 00:07:38,333
Lisäksi olen varma, että tiedät
68
00:07:38,458 --> 00:07:42,588
että se on yksi perusvaatimuksista
työstäni, että näen kaikki.
69
00:07:43,463 --> 00:07:47,184
Tietenkin. Hänen uutena työntekijänä
sinun pitäisi nähdä hänet.
70
00:07:47,300 --> 00:07:48,722
Eikö niin, Germaine?
71
00:07:54,140 --> 00:07:56,313
Päiväkoti on näin.
72
00:08:17,622 --> 00:08:21,798
Hän saa parhaan hoidon
kaikkialla maailmassa. Me kaikki huolehdimme siitä.
73
00:08:29,050 --> 00:08:30,802
Mm, suklaata!
74
00:08:38,518 --> 00:08:40,020
Mitä jos syötän häntä?
75
00:08:46,317 --> 00:08:48,945
Hei, vauva. Onko sinulla nälkä?
76
00:08:49,863 --> 00:08:52,457
Avaa nyt. Hups!
77
00:08:52,574 --> 00:08:54,451
Onko sinulla nälkä?
78
00:08:54,576 --> 00:08:57,500
Onko sinulla nälkä? Kyllä! Tule...
79
00:08:58,621 --> 00:09:00,965
Teet tätä joka päivä,
rouva Wadsworth?
80
00:09:01,082 --> 00:09:04,086
Täytyy, tai lihakset menevät huonosti.
81
00:09:04,210 --> 00:09:07,965
Hänen jalkansa näyttävät täysin normaaleilta.
Olen yllättynyt, ettei hän kävele.
82
00:09:10,925 --> 00:09:15,180
Sinulla on varmaan aika monta asiakasta,
Rouva Gentry.
83
00:09:15,305 --> 00:09:18,184
Vaikuttaa siltä, että Baby on yksi suosikeistasi.
84
00:09:18,308 --> 00:09:20,106
Mikä antaa sinulle tämän käsityksen?
85
00:09:21,102 --> 00:09:24,777
No, tämä on kolmas kerta täällä
viikossa.
86
00:09:27,567 --> 00:09:29,569
Luulen, että olet oikeassa.
87
00:09:29,694 --> 00:09:31,867
Hän on kiinnostava minua.
88
00:09:33,239 --> 00:09:36,869
Mutta sitten hän on aika erityinen vauva.
89
00:09:48,213 --> 00:09:51,342
- Halusitko tavata minut, herra Foley?
- Kyllä, tein.
90
00:09:51,466 --> 00:09:53,889
- Istu alas, Ann.
- Kiitos.
91
00:09:54,677 --> 00:09:56,896
Näen, että olet lukenut
minun vauva-tiedosto.
92
00:09:57,013 --> 00:09:59,311
Olosuhteissa
Ajattelin, että se olisi parasta.
93
00:09:59,432 --> 00:10:01,605
Mitkä olosuhteet?
94
00:10:01,726 --> 00:10:04,570
Ann, olen käynyt läpi raporttejasi
viime viikkoina.
95
00:10:04,687 --> 00:10:07,691
Et käytä läheskään tarpeeksi aikaa
hätätapauksiesi kanssa.
96
00:10:07,816 --> 00:10:11,866
Olet melkein omistautunut
yksinomaan tälle Wadsworthin vauvalle.
97
00:10:12,737 --> 00:10:16,241
No, ehkä minulla on,
mutta erittäin hyvästä syystä.
98
00:10:16,366 --> 00:10:20,872
Ann, en käske sinua luopumaan siitä.
Rauhoitu vain.
99
00:10:20,995 --> 00:10:22,542
Vaarantaa.
100
00:10:23,790 --> 00:10:27,420
herra Foley,
tämä tapaus on täynnä kompromisseja.
101
00:10:27,544 --> 00:10:29,262
Ja välinpitämättömyys.
102
00:10:29,379 --> 00:10:31,222
Ja rikollinen huolimattomuus.
103
00:10:31,339 --> 00:10:33,808
Ja me olemme vastuussa!
104
00:10:33,925 --> 00:10:35,598
Ann, liioittelet.
105
00:10:35,718 --> 00:10:37,720
Muut työntekijät ovat panneet aikaa
tässä tapauksessa,
106
00:10:37,846 --> 00:10:40,349
ja ne ovat tulleet esiin
ilman merkittäviä tuloksia.
107
00:10:40,473 --> 00:10:44,478
Kukaan näistä muista työntekijöistä ei käyttänyt tarpeeksi
aikaa tehdä mitään.
108
00:10:44,602 --> 00:10:46,604
- Se ei ole totta! Yksi teki...
- Kyllä, yksi teki.
109
00:10:46,729 --> 00:10:50,734
Ja juuri kun hän aloitti
edistyäkseen hän katosi.
110
00:10:50,859 --> 00:10:53,783
- Ihmiset putoavat näkyvistä. Se tapahtuu.
- Ei kovin usein.
111
00:10:53,903 --> 00:10:56,452
No, poliisi tutki asiaa.
He olivat tyytyväisiä.
112
00:10:57,031 --> 00:10:58,783
Mutta en ole.
113
00:11:00,952 --> 00:11:03,205
Älä anna hänen mennä liian korkealle.
114
00:11:03,329 --> 00:11:07,505
- Hän saattaa pudota ja loukkaantua.
- Teillä on pallo, eikö niin?
115
00:11:07,625 --> 00:11:10,048
Joo! No, minäkin olen.
116
00:11:11,004 --> 00:11:15,100
Tiedätkö, hän näyttää niin älykkäältä,
Germaine, niin valpas.
117
00:11:15,842 --> 00:11:18,391
Ehkä, mutta kun olet ollut
hänen ympärillään enemmän,
118
00:11:18,511 --> 00:11:20,889
huomaat kuinka rajallinen hän on.
119
00:11:21,014 --> 00:11:22,561
Luuletko niin?
120
00:11:23,725 --> 00:11:25,853
- Minun pitäisi tietää.
- Oho!
121
00:11:25,977 --> 00:11:28,526
Minun täytyy siivota hänen jälkensä.
122
00:11:28,646 --> 00:11:30,990
Hei! Se oli hauskaa, eikö?
123
00:11:31,107 --> 00:11:34,907
Pelataan toinen peli. Tiedän mitä.
Leikitään pallon kanssa.
124
00:11:35,028 --> 00:11:36,826
Leikitään pallolla, joo.
125
00:11:36,946 --> 00:11:40,291
Pallo, joo! Siitä tulee hauskaa!
Ai niin? OK.
126
00:11:40,408 --> 00:11:42,376
Valmistaudu. Valmistaudu.
127
00:11:42,493 --> 00:11:45,121
Valmistaudu ottamaan sen kiinni.
Heitän sen!
128
00:11:45,246 --> 00:11:47,123
Siitä se lähtee!
129
00:11:47,248 --> 00:11:49,296
No se on hyvä homma!
130
00:11:49,417 --> 00:11:52,341
Se on hyvä! Se oli hyvä! Hyvä poika!
131
00:11:52,462 --> 00:11:54,464
Sait sen kiinni, eikö niin?
132
00:11:54,589 --> 00:11:57,559
Hei, kokeillaan jotain muuta. OK?
133
00:11:57,675 --> 00:11:59,848
Aion heittää pallon...
134
00:11:59,969 --> 00:12:01,846
ja haluan sinun saavan sen!
135
00:12:01,971 --> 00:12:05,976
Se on tapa!
Hän on hyvä vauva! Hän tietää!
136
00:12:06,100 --> 00:12:07,943
Tuo se nyt takaisin Annille!
137
00:12:08,895 --> 00:12:12,616
Hän on niin älykäs.
Tule, tuo se takaisin Annille. Ole hyvä?
138
00:12:12,732 --> 00:12:16,532
Jatka! Tuo se minulle, kiitos! Ole hyvä.
139
00:12:16,653 --> 00:12:17,996
Tuo se Annille!
140
00:12:18,112 --> 00:12:20,331
Voi kyllä! Se on hyvä Vauva!
141
00:12:20,448 --> 00:12:22,621
Hän on niin suloinen vauva!
142
00:12:22,742 --> 00:12:24,961
Voi...
143
00:12:25,078 --> 00:12:27,581
- Hän on fiksu vauva.
- Mitä tapahtuu?
144
00:12:30,208 --> 00:12:32,051
Oi, olen juuri pelannut
veljesi kanssa.
145
00:12:32,168 --> 00:12:35,718
Tiedätkö, jotkut hänen vastauksistaan
ovat todella yllättäviä.
146
00:12:36,422 --> 00:12:40,017
Jokainen parivuotias lapsi voi tehdä sen.
mutta hän ei voi tehdä enempää.
147
00:12:40,134 --> 00:12:42,011
No, en ole niin varma.
148
00:12:42,136 --> 00:12:45,060
Alba, eikö ole vauvan päiväunien aika?
149
00:12:45,181 --> 00:12:47,275
Mm-hm. Minun on parempi viedä hänet sisään.
150
00:12:47,392 --> 00:12:49,315
Tule sinä.
151
00:12:53,648 --> 00:12:56,071
- Hän pitää sinusta.
- No tottakai.
152
00:12:56,192 --> 00:12:57,535
Pidän hänestä.
153
00:12:57,652 --> 00:13:00,075
Tiedän jonkun
joka ei aio pitää siitä, ei mistään.
154
00:13:00,196 --> 00:13:02,290
No niin, mennään sisälle.
155
00:13:02,407 --> 00:13:04,830
Olen sairaana
tästä koin syömästä vanhasta!
156
00:13:04,951 --> 00:13:07,374
Tule!
157
00:13:11,833 --> 00:13:13,301
Tarkoittaako hän äitiäsi?
158
00:13:15,420 --> 00:13:17,343
Älä kiinnitä huomiota Albaan.
159
00:13:17,463 --> 00:13:20,387
Hän puhuu aina tuollaisia tyhmiä asioita.
160
00:13:21,634 --> 00:13:26,060
Nyt olen varma, että sinulla on muita asiakkaita nähtävänä.
Kävelen sinut autollesi.
161
00:13:27,598 --> 00:13:29,066
Kiitos.
162
00:13:32,437 --> 00:13:35,065
Pukeudut niin kauniisti, Ann.
163
00:13:35,189 --> 00:13:37,362
Miten teet sen?
sosiaalityöntekijän palkalla?
164
00:13:37,483 --> 00:13:40,111
Helppo. Kuluttamalla koko palkkani!
165
00:13:41,195 --> 00:13:43,994
Tietysti sinulla on aviomies
maksamaan kaikki muut laskut.
166
00:13:45,950 --> 00:13:49,170
Miehesi, kerro mitä hän tekee?
167
00:13:49,287 --> 00:13:52,507
Öh... Roger oli arkkitehti.
168
00:13:52,623 --> 00:13:56,594
Hän... Hän loi joitain
kaupungin hienoimmista rakennuksista.
169
00:13:56,711 --> 00:13:58,179
Sanoitko "oli"?
170
00:14:00,173 --> 00:14:01,800
Ann?
171
00:14:04,969 --> 00:14:11,227
Öh... Milloin viimeksi
Vauva, oliko tutkimuksissa?
172
00:14:12,727 --> 00:14:15,401
Miksi meidän pitää puhua Babysta
koko ajan?
173
00:14:15,521 --> 00:14:17,364
Emme.
174
00:14:17,482 --> 00:14:19,780
Haluaisin tietää sinusta lisää.
175
00:14:19,901 --> 00:14:22,996
No todellakin on
ei paljon selvitettävää. Minä, ö...
176
00:14:23,946 --> 00:14:25,948
Elän melko tavallista elämää.
177
00:14:26,074 --> 00:14:28,497
Katsotaanpa, asun mukavassa talossa
178
00:14:28,618 --> 00:14:32,122
upean aviomiehen kanssa,
179
00:14:32,246 --> 00:14:35,546
ymmärtäväinen anoppi.
Siinä se.
180
00:14:36,834 --> 00:14:38,757
Pidätkö fyysisestä liikunnasta?
181
00:14:40,171 --> 00:14:41,388
Joskus.
182
00:14:41,506 --> 00:14:45,352
Rakastan patikointia vuorilla.
Teetkö koskaan mitään sellaista?
183
00:14:46,260 --> 00:14:48,934
Valitettavasti
Minulla ei ole paljon vapaa-aikaa.
184
00:14:49,055 --> 00:14:51,899
No, ehkä lauantaina
kun et ole töissä.
185
00:14:52,016 --> 00:14:55,236
Vietän yleensä lauantait Rogerin kanssa.
186
00:14:56,938 --> 00:14:59,566
Sitä paitsi en usko
se olisi sinulle paljon hauskaa.
187
00:14:59,690 --> 00:15:02,443
Tarkoitan, luultavasti lopettaisit
pakko kantaa minua!
188
00:15:03,277 --> 00:15:05,905
Et koskaan tiedä mitä kaipaat
kunnes kokeilet sitä.
189
00:15:06,656 --> 00:15:12,663
No, ehkä, mutta olen Skorpioni -
olemme hyvin varovaisia.
190
00:15:14,414 --> 00:15:15,836
Näkemiin.
191
00:15:17,208 --> 00:15:21,008
Voi kun oli viimeksi
Onko vauva tutkittu psykologin toimesta?
192
00:15:21,129 --> 00:15:25,555
Psykologinen testi sen selvittämiseksi
hänen henkinen ulottuvuus ja fyysiset reaktiot?
193
00:15:26,467 --> 00:15:28,765
Meillä oli kaikki nuo testit, kun hän oli vauva.
194
00:15:28,886 --> 00:15:31,184
Mutta hänellä on täytynyt olla enemmän testejä
siitä lähtien.
195
00:15:32,306 --> 00:15:35,981
Ei. Ei näyttänyt olevan
mitään syytä siihen.
196
00:15:36,102 --> 00:15:37,103
Miksi?
197
00:15:37,228 --> 00:15:41,574
Voi ei mitään erityistä.
Se oli vain ajatus.
198
00:15:47,071 --> 00:15:50,701
Tiedätkö, Skorpionit eivät todellakaan ole varovaisia.
199
00:15:51,784 --> 00:15:53,081
Vain vaarallinen.
200
00:15:56,330 --> 00:15:58,628
Näkemiin.
201
00:16:38,289 --> 00:16:42,089
On myöhäistä, Ann.
Eikö sinun mielestäsi pitäisi mennä nukkumaan?
202
00:16:42,210 --> 00:16:45,555
Ei vielä. Haluan saada nämä loppuun.
203
00:16:50,259 --> 00:16:52,307
Hän oli niin kaunis!
204
00:16:58,267 --> 00:17:00,736
Olimme niin kauniita yhdessä.
205
00:17:03,397 --> 00:17:05,900
Miksi sen piti tapahtua?
206
00:17:09,904 --> 00:17:11,827
En vain voi hyväksyä sitä.
207
00:17:11,948 --> 00:17:13,416
Ann!
208
00:17:13,533 --> 00:17:15,627
En anna sen olla näin!
209
00:17:25,002 --> 00:17:26,800
Sinun poikasi...
210
00:17:28,422 --> 00:17:30,925
Poikasi oli minulle kaikki kaikessa.
211
00:17:32,468 --> 00:17:34,345
Tiedän.
212
00:17:37,682 --> 00:17:39,480
Sen olisi pitänyt olla minä.
213
00:17:39,600 --> 00:17:42,069
Sen olisi pitänyt olla! Se oli minun syytäni.
214
00:17:49,610 --> 00:17:53,080
Ei, Billy, et voi tulla tänne.
Tiedät friikkistä.
215
00:17:53,823 --> 00:17:58,078
He eivät pidä ulkopuolisten saapumisesta.
Joutuisin vain vaikeuksiin, ja sinä tiedät sen.
216
00:17:59,704 --> 00:18:02,423
Onko tämä kaikki mitä te koskaan ajattelette?
217
00:18:02,540 --> 00:18:05,168
Tyttö tykkää tuntea
kuin hän olisi jotain erityistä.
218
00:18:07,044 --> 00:18:10,139
Millainen kysymys se on?
Totta kai minulla on pikkuhousut jalassa.
219
00:18:10,256 --> 00:18:12,133
Enkö aina?
220
00:18:12,258 --> 00:18:14,852
Voi, leikkaa se pois!
221
00:18:16,345 --> 00:18:18,268
No, minun pitäisi lähteä puolenyön aikoihin.
222
00:18:18,389 --> 00:18:21,313
Luulen, että voisin poiketa luoksesi
matkalla kotiin.
223
00:18:22,643 --> 00:18:25,943
Kuuntele, minun täytyy mennä katsomaan vauvaa.
224
00:18:27,273 --> 00:18:30,026
Voi, hän ei ole niin paha,
kun kerran tottuu häneen.
225
00:18:31,319 --> 00:18:34,323
Joo, okei!
Vain sinua varten varmistan, että ne ovat pois päältä.
226
00:18:37,158 --> 00:18:39,502
Kunnossa! Olen tulossa!
227
00:18:42,997 --> 00:18:45,125
Mikä hätänä, kultaseni?
228
00:18:50,046 --> 00:18:53,175
Näitkö pahaa unta? Oletko kunnossa?
229
00:18:54,008 --> 00:18:56,557
No, sinulla on märkä vaippa. Ei ihme.
230
00:19:02,558 --> 00:19:06,313
OK. Tulemme niin paljon paremmaksi
minuutissa. Kyllä, teemme.
231
00:19:06,437 --> 00:19:07,905
OK.
232
00:19:08,022 --> 00:19:10,400
Päästään eroon tästä ilkeästä vanhasta vaipasta.
233
00:19:11,817 --> 00:19:14,161
OK? Laita siihen jauhetta.
234
00:19:14,278 --> 00:19:15,951
Oi, siitä tulee niin mukavaa.
235
00:19:16,072 --> 00:19:18,666
OK? Siinä mennään.
236
00:19:19,992 --> 00:19:23,371
Se tuntuu niin paljon paremmalta, eikö?
Eikö olekin mukavaa?
237
00:19:25,414 --> 00:19:29,669
Eikö olekin ihanaa?
Me pidämme siitä, eikö niin?
238
00:19:30,670 --> 00:19:31,796
siellä.
239
00:19:31,921 --> 00:19:34,640
OK. Hyvää yötä, kultaseni.
240
00:19:34,757 --> 00:19:36,179
Hyvää yötä.
241
00:19:37,051 --> 00:19:39,725
Ei, ei, ei, ei, kulta. Ei, ei.
242
00:19:39,845 --> 00:19:40,846
Käytössä, beibi!
243
00:19:40,971 --> 00:19:43,315
Ei, ei, ei, ei.
On aika mennä nukkumaan.
244
00:19:43,432 --> 00:19:45,981
Tule. Tule nyt.
Makaa tässä.
245
00:19:46,102 --> 00:19:48,355
Makaa! Tule nyt.
246
00:19:48,479 --> 00:19:51,323
Mikä hätänä? Mitä haluat?
247
00:19:51,440 --> 00:19:53,363
Voi, olen pahoillani. Et pääse ulos.
248
00:19:53,484 --> 00:19:55,486
Tule, kulta. Selvä...
249
00:19:58,572 --> 00:20:02,372
Selvä. Kunnossa.
Kuitenkin vain vähän aikaa, ok?
250
00:20:02,493 --> 00:20:04,621
OK. Tule. Tässä mennään.
251
00:20:04,745 --> 00:20:07,749
OK. Se poika. Siinä mennään.
252
00:20:09,041 --> 00:20:10,167
OK.
253
00:20:11,168 --> 00:20:13,011
Vauva! Ei, ei, ei.
254
00:20:13,129 --> 00:20:15,427
Beibi, mitä sinä teet? Ei
255
00:20:15,548 --> 00:20:18,051
Ei, kultaseni.
Tule, mennään leikkimään Teddyn kanssa.
256
00:20:18,175 --> 00:20:20,018
Tule.
Tule, kulta. Tänne.
257
00:20:20,136 --> 00:20:21,809
Siinä se, beibi.
258
00:20:21,929 --> 00:20:23,727
Tänne, tule.
259
00:20:23,848 --> 00:20:28,479
Oi, Teddyllä on paljon parempi mieli!
Eikö hän ole hauska?
260
00:20:28,602 --> 00:20:31,355
Voi, tiedän! Mene hakemaan hänet!
261
00:20:31,480 --> 00:20:32,732
Tule.
262
00:20:35,234 --> 00:20:37,077
Mene hakemaan Teddy!
263
00:20:40,448 --> 00:20:42,746
Voi kultaseni. Anna minun nähdä!
264
00:20:48,581 --> 00:20:51,050
Anna minun nähdä se. Anna minun nähdä se. Voi!
265
00:20:54,128 --> 00:20:56,722
Voi kultaseni. Anna minun suudella sitä.
Teemme kaikesta paremman.
266
00:20:56,839 --> 00:20:58,682
Kyllä, teemme.
267
00:20:58,799 --> 00:21:01,848
Onko sinulla nälkä? Anna minun tuoda sinulle pullo.
268
00:21:01,969 --> 00:21:03,061
OK?
269
00:21:03,179 --> 00:21:04,852
Ei! Ei, kulta. Ei
270
00:21:04,972 --> 00:21:06,770
Kulta, ei! Älä.
271
00:21:06,891 --> 00:21:09,110
Kulta, anna minun tuoda sinulle pullo.
272
00:21:09,226 --> 00:21:11,354
Vauva! Vauva?
273
00:21:11,479 --> 00:21:13,356
Älä, kulta.
274
00:21:13,481 --> 00:21:16,860
Kulta, älä. Älä. Vauva.
275
00:21:22,531 --> 00:21:24,909
Vauva. Vauva.
276
00:21:29,371 --> 00:21:31,920
Oi, se on hauska!
277
00:21:32,875 --> 00:21:37,881
Voi miksi se lastenvahti tekee?
pitääkö tämä tv aina jättää päälle?
278
00:21:38,005 --> 00:21:40,383
Äiti, söin liian monta munakääröä!
279
00:21:40,508 --> 00:21:43,808
Teet aina
pieni porsas itsestäsi.
280
00:21:43,928 --> 00:21:47,398
- Missä hän on?
- Luultavasti yläkerrassa Babyn kanssa.
281
00:21:47,515 --> 00:21:51,110
Hei, palasimme juuri ajoissa
olla maksamatta hänelle ylimääräistä!
282
00:22:05,449 --> 00:22:07,076
Mitä helvettiä luulet tekeväsi?
283
00:22:07,201 --> 00:22:10,421
Me vain pelleilimme.
Mitään ei todellakaan tapahtunut, rehellinen.
284
00:22:11,497 --> 00:22:13,591
Mitään ei tapahtunut?
285
00:22:13,707 --> 00:22:17,007
Vitun tissi suussa
ja sinä kutsut sitä ei millään?
286
00:22:17,127 --> 00:22:19,676
- Sinä valehteleva narttu!
- Sinun täytyy uskoa minua!
287
00:22:19,797 --> 00:22:21,765
Emme koskaan tehneet mitään.
288
00:22:22,842 --> 00:22:25,061
Sinä valehteleva narttu!
289
00:22:26,720 --> 00:22:28,848
Sinä narttu!
290
00:22:29,515 --> 00:22:31,108
Pois minusta!
291
00:22:35,479 --> 00:22:38,278
Hän on vauva
ja sinun piti laittaa kätesi hänen päälleen.
292
00:22:38,983 --> 00:22:42,237
Haluatko potkuja?
No, minä annan sinulle potkuja!
293
00:22:47,950 --> 00:22:49,042
Ole hyvä!
294
00:22:58,168 --> 00:23:00,466
Okei, äiti. Vauva katsoo tätä.
295
00:23:00,588 --> 00:23:02,386
Anna hänen mennä.
296
00:23:02,506 --> 00:23:05,510
Vie hänet pois täältä ennen kuin tapan hänet!
297
00:23:11,724 --> 00:23:13,977
Jos kerrot tästä jollekin
nostamme syytteen.
298
00:23:14,101 --> 00:23:16,650
Pahoinpitelit henkistä tapausta
ja se on rikos.
299
00:23:16,770 --> 00:23:18,613
Ymmärrätkö?
300
00:23:24,361 --> 00:23:27,410
Vauva, kulta. Älä itke.
301
00:23:43,297 --> 00:23:44,799
Hei Alba.
302
00:23:45,424 --> 00:23:47,347
Onko äitisi sisällä?
303
00:23:49,720 --> 00:23:51,267
Jäitkö taas pelaamaan bridgeä?
304
00:23:51,847 --> 00:23:55,818
Joka tiistai ja torstai,
mutta luulen sinun tietävän sen jo nyt.
305
00:23:57,603 --> 00:23:59,321
Haittaako sinua odottaa häntä?
306
00:23:59,438 --> 00:24:01,156
Sopi itsellesi.
307
00:24:04,443 --> 00:24:07,617
Hei! Hei, kuinka voit?
308
00:24:07,738 --> 00:24:09,081
Hei!
309
00:24:09,198 --> 00:24:11,576
Katso mitä sain. Näetkö?
310
00:24:11,700 --> 00:24:14,749
Se on tiikeri. Joo.
311
00:24:14,870 --> 00:24:17,373
Se on tiikeri! Joo!
312
00:24:17,498 --> 00:24:19,045
Pidätkö siitä?
313
00:24:19,166 --> 00:24:22,170
Joo, kyllä, pidät siitä, eikö niin?
314
00:24:22,294 --> 00:24:24,137
Joo!
315
00:24:29,885 --> 00:24:32,263
En usko, että pidät minusta kovinkaan paljon.
316
00:24:33,389 --> 00:24:36,643
- En tunne sinua.
- No, voisit tutustua minuun.
317
00:24:37,685 --> 00:24:40,609
Itse asiassa olen erittäin helppo tuntea.
318
00:24:44,149 --> 00:24:46,277
Haluaisin olla ystäväsi, Alba.
319
00:24:47,987 --> 00:24:50,581
Siinä on tavallaan muutakin.
320
00:24:50,698 --> 00:24:52,826
Tarvitsen todella ystävyyttäsi.
321
00:24:52,950 --> 00:24:54,372
Miksi?
322
00:24:55,202 --> 00:24:57,455
Tiedät kuinka paljon
Haluan auttaa veljeäsi.
323
00:24:57,579 --> 00:24:58,956
Niin?
324
00:24:59,999 --> 00:25:04,971
En voi tehdä sitä ilman yhteistyötä
ja koko perheen tuki.
325
00:25:05,087 --> 00:25:07,636
Onko kukaan vaivannut sinua?
326
00:25:07,756 --> 00:25:09,133
Ei!
327
00:25:09,800 --> 00:25:14,897
Mutta se ei ole sama asia kuin omistaminen
täydellinen luottamuksesi.
328
00:25:15,014 --> 00:25:18,735
Vauva syntyi taaksepäin.
Hän on ollut sellainen koko elämänsä.
329
00:25:18,851 --> 00:25:22,321
Siinä kaikki.
330
00:25:29,403 --> 00:25:31,952
Lopeta se, kulta,
tai joudun rankaisemaan sinua!
331
00:25:33,991 --> 00:25:36,961
- Kuinka rankaisit häntä?
- Kun hän on huono, hän saa piiskauksen.
332
00:25:37,786 --> 00:25:39,163
Luulen, että hänellä on vain nälkä.
333
00:25:39,288 --> 00:25:41,040
Tiedän, että hänellä on nälkä.
Kuinka tyhmä luulet minun olevan?
334
00:25:41,165 --> 00:25:43,714
Mutta minun täytyy odottaa, että äiti tulee takaisin.
335
00:25:43,834 --> 00:25:46,462
Mikset osta hänelle pulloa?
Pidän häntä silmällä.
336
00:25:46,587 --> 00:25:49,466
Olen varma, että tekisit,
mutta minun ei pitäisi jättää häntä rauhaan.
337
00:25:49,590 --> 00:25:52,139
No, hän ei olisi yksin. Olisin täällä.
338
00:25:55,679 --> 00:25:58,603
Sanoit äitisi
oli tulossa pian kotiin.
339
00:25:58,724 --> 00:26:00,522
Mm-hm. Sinun on parempi odottaa.
340
00:26:00,642 --> 00:26:03,816
Äiti haluaa nähdä sinut
niin paljon kuin haluat nähdä hänet.
341
00:26:16,325 --> 00:26:17,793
Etkö aio vastata siihen?
342
00:26:22,456 --> 00:26:23,833
Minun on varmaan pakko.
343
00:26:30,464 --> 00:26:33,138
Hei, kulta. Hei.
344
00:26:34,551 --> 00:26:37,930
Kyllä siellä täytyy olla yksinäistä
kaikki itse.
345
00:26:39,598 --> 00:26:43,193
Lyön vetoa, että haluaisit leikkikaverin, eikö niin?
Kyllä, tekisit.
346
00:26:43,936 --> 00:26:45,563
Anna minun olla leikkikaverisi.
347
00:26:48,107 --> 00:26:51,077
Kyllä, kiitos. Kyllä!
348
00:26:51,860 --> 00:26:54,784
Kokeillaan jotain
aikuisempi tänään, ok?
349
00:26:55,739 --> 00:27:00,085
Olet valoisa kaveri, sen näkee kuka tahansa.
Haluatko yrittää nousta seisomaan?
350
00:27:00,202 --> 00:27:03,046
Joo! Haluatko nousta ylös?
351
00:27:03,163 --> 00:27:05,837
Haluatko kokeilla? Anna kätesi.
352
00:27:05,958 --> 00:27:09,883
Anna kätesi. Se on minun poikani!
Se on minun poikani!
353
00:27:10,003 --> 00:27:11,721
YLÖS mennään!
354
00:27:11,839 --> 00:27:13,386
OK, odota.
355
00:27:13,507 --> 00:27:16,010
Tule. Kokeillaan sitä. Ylös.
356
00:27:16,677 --> 00:27:19,180
aivan oikein! aivan oikein!
357
00:27:19,304 --> 00:27:21,352
QOpS!
358
00:27:21,473 --> 00:27:25,023
Mutta se oli hyvä! Joo!
Se oli hauskaa, eikö? Joo!
359
00:27:25,686 --> 00:27:27,654
Kokeillaan uudelleen.
Kokeillaan sitä.
360
00:27:27,771 --> 00:27:29,819
Sinä vain luotat minuun.
En anna sinun pudota.
361
00:27:29,940 --> 00:27:32,193
Mennään. Ylös! Hyvä!
362
00:27:32,317 --> 00:27:35,662
- Aivan oikein. Pidä kiinni minusta.
- Rouva Gentry!
363
00:27:36,697 --> 00:27:38,745
Mitä luulet tekeväsi?
364
00:27:40,534 --> 00:27:44,414
Yritän vain testata hänen tasapainoaan
ja koordinointi.
365
00:27:44,538 --> 00:27:48,463
Joo, ei kannata yrittää
mitään hänen kanssaan. Hän on aivan liian herkkä.
366
00:27:49,960 --> 00:27:52,383
Eikä sinulla ollut asiaa
jättää hänet rauhaan!
367
00:27:52,504 --> 00:27:55,053
Puhelin soi,
ja ajattelin, että se voi olla tärkeää.
368
00:27:55,799 --> 00:27:57,642
Mikään ei ole niin tärkeää.
369
00:27:58,260 --> 00:28:00,729
En tarkoittanut mitään pahaa, rouva Wadsworth.
370
00:28:01,346 --> 00:28:04,099
Haluan vain auttaa vauvaa
saavuttaa täyden potentiaalinsa.
371
00:28:05,434 --> 00:28:08,358
Oletko varma, että se on kaikki mitä haluat,
Rouva Gentry?
372
00:28:10,480 --> 00:28:11,982
Mitä muuta voisi olla?
373
00:28:14,067 --> 00:28:17,116
Vauva on onnellinen sellaisena kuin hän on.
Hän rakastaa olla vauva.
374
00:28:17,237 --> 00:28:19,365
Kukaan ei kysy mielipidettäsi,
nuori neiti.
375
00:28:19,489 --> 00:28:21,867
Anna pullo
ja palata kotiin.
376
00:28:23,660 --> 00:28:26,664
Puhutaanpa sinä ja minä vähän,
nainen naiselle.
377
00:28:27,998 --> 00:28:32,299
- Onko sinulla lapsia, rouva Gentry?
- Ei, valitettavasti.
378
00:28:32,419 --> 00:28:34,672
No, olen kasvattanut kolme lasta,
379
00:28:34,796 --> 00:28:37,766
ja usko minua, minun pitäisi tietää
mikä on parasta omalle lapselleni.
380
00:28:37,883 --> 00:28:39,305
Voi, olen varma, että teet.
381
00:28:39,968 --> 00:28:41,436
rouva Wadsworth,
382
00:28:41,553 --> 00:28:46,184
jos voisin vakuuttaa sinut, että Vauva
pystyy kasvamaan ja kehittymään,
383
00:28:46,308 --> 00:28:48,231
ethän seisoisi hänen tiellään?
384
00:28:48,977 --> 00:28:51,526
Ei tietenkään. Mikä äiti tekisi?
385
00:28:52,231 --> 00:28:54,108
No, sinun pitäisi mielestäni harkita
386
00:28:54,233 --> 00:28:57,237
vauvan asettaminen erikoisklinikalle
kehitysvammaisille.
387
00:28:58,445 --> 00:29:01,619
Klinikka? Tarkoitatko sairaalaa?
388
00:29:01,740 --> 00:29:04,163
Voi ei. Ei kuin sairaalassa.
Se on päiväklinikka.
389
00:29:04,284 --> 00:29:08,164
Enemmän kuin koulu, jossa vauva voisi olla
muiden hänen kaltaistensa nuorten kanssa.
390
00:29:08,914 --> 00:29:10,382
Se on todella paras tapa.
391
00:29:11,208 --> 00:29:13,506
Ehkä ainoa tapa.
392
00:29:13,627 --> 00:29:17,552
No, en ole koskaan ajatellut sitä,
mutta en usko että se toimisi.
393
00:29:18,173 --> 00:29:19,220
Miksi ei?
394
00:29:22,094 --> 00:29:23,971
Paljon syitä.
395
00:29:24,096 --> 00:29:26,940
Se asettaisi perheelle todellisia vaikeuksia.
396
00:29:27,057 --> 00:29:29,685
Sitä paitsi en aja autoa.
397
00:29:29,810 --> 00:29:33,656
Mutta se ei ole ongelma!
Voisin viedä Babyn klinikalle puolestasi.
398
00:29:36,191 --> 00:29:38,660
Meinaatko viedä hänet sinne yksin?
399
00:29:38,777 --> 00:29:41,906
mielelläni. Se on osa työtäni.
400
00:29:43,365 --> 00:29:44,366
Ei
401
00:29:44,491 --> 00:29:48,371
Kukaan ei vie vauvaani minnekään
ilman minua.
402
00:29:53,083 --> 00:29:54,756
Ajattelin vain...
403
00:29:54,876 --> 00:29:57,299
No, ehkä ajattelet liikaa.
404
00:29:57,421 --> 00:30:00,345
Kun on kyse vauvasta,
Teen kaiken ajatuksen.
405
00:30:00,841 --> 00:30:02,184
Minä näen.
406
00:30:03,635 --> 00:30:06,058
Sitä paitsi me...
407
00:30:06,179 --> 00:30:10,150
meillä ei koskaan ollut varaa
vaikkapa... klinikka.
408
00:30:10,267 --> 00:30:12,565
Mutta voisit, rouva Wadsworth.
409
00:30:12,686 --> 00:30:16,486
Jollekin kaltaisellesi,
nämä paikat ovat ilmaisia.
410
00:30:16,606 --> 00:30:19,530
Entä kustannukset meille
sydänsurussa ja pettymyksessä
411
00:30:19,651 --> 00:30:21,119
kun kaikesta ei tule mitään?
412
00:30:21,236 --> 00:30:23,785
Mutta meidän on silti yritettävä!
413
00:30:23,905 --> 00:30:27,705
Anna pojallesi mahdollisuus,
ja tiedän, että hän ei petä sinua.
414
00:30:29,161 --> 00:30:31,539
- Oletko noin varma itsestäsi?
- Kyllä.
415
00:30:33,540 --> 00:30:36,168
No, olen valmis pitämään mieleni avoimena.
416
00:30:36,293 --> 00:30:39,763
Näytä minulle! Näytä minulle miksi ajattelet
Vauvalla on mahdollisuus.
417
00:30:40,881 --> 00:30:42,679
Mutta en ole terapeutti.
418
00:30:42,799 --> 00:30:46,474
No, minä otan sen huomioon.
Näytä minulle.
419
00:30:48,597 --> 00:30:49,598
Kunnossa.
420
00:30:51,516 --> 00:30:54,440
Vauva! Vauva!
421
00:30:54,561 --> 00:30:58,611
Tule. Se on poika. Tule.
422
00:30:58,732 --> 00:31:01,110
Joo, tule!
Mitä teet pallolla?
423
00:31:01,234 --> 00:31:02,781
Muistat pallon!
424
00:31:02,903 --> 00:31:05,873
Tule nyt ulos.
Tule ulos. Se on poika!
425
00:31:05,989 --> 00:31:07,991
Se on hyvä poika!
426
00:31:08,116 --> 00:31:11,290
Okei perkele. Tule.
Tule tänne ylös.
427
00:31:11,411 --> 00:31:14,335
Joo! Pelataan pallolla!
Pelataan pallolla!
428
00:31:14,456 --> 00:31:17,426
Katso palloa.
Heitän pallon!
429
00:31:17,542 --> 00:31:21,297
Näetkö pallon? Se on hauskaa.
Siitä se lähtee!
430
00:31:22,005 --> 00:31:23,598
Ota nyt pallo, kulta.
431
00:31:24,257 --> 00:31:26,351
Jatka, muistatko!
432
00:31:26,468 --> 00:31:30,063
Sinä muistat! Se on hauskaa!
Se on hauskaa! Se on hauskaa!
433
00:31:30,180 --> 00:31:32,399
Hanki pallo! Hanki pallo!
434
00:31:33,558 --> 00:31:36,357
Se on tapa.
Ota pallo ja tuo se takaisin.
435
00:31:37,437 --> 00:31:40,441
Ota pallo ja tuo se takaisin, beibi.
436
00:31:40,565 --> 00:31:44,115
Se on tapa!
Ota pallo ja tuo se takaisin, beibi.
437
00:31:44,236 --> 00:31:45,954
Kulta, tuo pallo takaisin!
438
00:31:48,281 --> 00:31:51,125
Tuo se takaisin! Vauva?
439
00:31:53,954 --> 00:31:56,207
Tuo se takaisin! Vauva?
440
00:32:02,337 --> 00:32:04,305
Kutsutko sitä edistykseksi?
441
00:32:05,382 --> 00:32:07,510
Jopa koira osaa tehdä tuollaisen tempun.
442
00:32:09,719 --> 00:32:11,471
Se on epäonnistumiseni.
443
00:32:11,596 --> 00:32:14,645
Rouva Wadsworth, älä pakota häntä maksamaan
riittämättömyyteni takia.
444
00:32:16,393 --> 00:32:20,193
No, en lupaa mitään.
445
00:32:22,149 --> 00:32:23,992
Mutta mietin mitä sanoit.
446
00:32:25,569 --> 00:32:27,446
Et tule katumaan.
447
00:32:29,614 --> 00:32:31,616
- Heippa.
- Soitan sinulle.
448
00:32:49,968 --> 00:32:51,686
Mama!
449
00:32:51,803 --> 00:32:53,476
Vittu sinä!
450
00:32:54,473 --> 00:32:55,975
Sisään!
451
00:32:58,768 --> 00:33:01,146
Vauva ei kävele!
452
00:33:01,271 --> 00:33:02,989
Ja vauva ei puhu!
453
00:33:03,106 --> 00:33:05,108
Ja vauva ei seiso!
454
00:33:05,233 --> 00:33:06,576
Vauva ei kävele!
455
00:33:06,693 --> 00:33:09,617
Ja vauva ei puhu tuntemattomille!
456
00:33:09,738 --> 00:33:13,242
Alba! Olet rankaisenut häntä tarpeeksi!
Jos käytät tätä asiaa häneen, lamautat hänet!
457
00:33:13,366 --> 00:33:15,960
- Se on parempi kuin käyttää vyötä, Germaine!
- En ole käyttänyt sitä kahteen kuukauteen!
458
00:33:16,077 --> 00:33:18,876
Hänen on oltava kurinalainen tai muuten hän tekee
tehdä asioita, joita hänen ei pitäisi tehdä ja satuttaa itseään!
459
00:33:18,997 --> 00:33:19,998
Lopulta tapat hänet.
460
00:33:20,123 --> 00:33:22,376
Kun hän on tuhma,
se on paras tapa opettaa hänelle tottelevaisuutta.
461
00:33:22,501 --> 00:33:23,844
Älä tapa häntä!
462
00:33:23,960 --> 00:33:27,510
Tiedäthän, että äiti ei halua hänen niin
nouse seisomaan ja hänen ei pitäisi luottaa vieraisiin!
463
00:33:27,631 --> 00:33:30,384
Vauva ei seiso
ja se pitää vauvan turvassa!
464
00:33:30,509 --> 00:33:33,809
Lopeta! Hän on veljesi, ei eläin!
465
00:33:33,929 --> 00:33:35,101
Argh!
466
00:33:35,222 --> 00:33:37,645
Ehkä se opettaa sinulle kurinalaisuutta.
467
00:33:37,766 --> 00:33:40,519
Vie hänet nyt kaappiin.
468
00:33:40,644 --> 00:33:42,396
Vie hänet kaappiin!
469
00:33:42,521 --> 00:33:44,273
Kyllä, äiti.
470
00:33:49,819 --> 00:33:52,117
Mama!
471
00:35:47,437 --> 00:35:50,031
Toivottavasti sinulla oli mahdollisuus
katsomaan Babyn tiedostoa.
472
00:35:50,148 --> 00:35:51,525
Kyllä, olen.
473
00:35:51,650 --> 00:35:53,243
Ralph, mitä sinä näet?
474
00:35:53,360 --> 00:35:56,204
Tiedän, että olet samaa mieltä
minun suositukseni kanssa.
475
00:35:56,321 --> 00:35:58,494
Mikä on sinun erityinen kiinnostuksesi tässä tapauksessa?
476
00:35:59,240 --> 00:36:03,336
Voitko ajatella mitään kauheampaa
kuin olla haudattu elävältä?
477
00:36:03,453 --> 00:36:05,956
No niinhän siinä kävi
tälle asiakkaalle.
478
00:36:06,790 --> 00:36:10,920
Hän on ollut vangittuna
eräänlaisen sairaan rakkauden kautta.
479
00:36:11,044 --> 00:36:16,175
Siellä on normaali, täysi-ikäinen mies -
loukussa, ilman ulospääsyä.
480
00:36:17,092 --> 00:36:19,436
Tässä on jotain mitä en ymmärrä.
481
00:36:19,552 --> 00:36:21,646
Jos hän ei ole vakavasti jälkeenjäänyt,
482
00:36:21,763 --> 00:36:25,563
miten sitten selität tosiasian
ettei hän osaa kävellä tai puhua?
483
00:36:25,684 --> 00:36:27,436
Negatiivinen vahvistus.
484
00:36:27,560 --> 00:36:31,440
Jonkinlainen johdonmukainen rangaistus
estääkseen häntä normaalista oppimisesta.
485
00:36:32,440 --> 00:36:34,283
Se on aika vakava syytös.
486
00:36:34,401 --> 00:36:37,530
No, he ovat aika outo perhe -
varsinkin äiti.
487
00:36:38,488 --> 00:36:42,163
Jokainen lapsi on eri mieheltä,
ja he kaikki hylkäsivät hänet.
488
00:36:42,283 --> 00:36:45,162
Nyt viimeinen, jonka kanssa hän oli naimisissa,
Vauvan isä,
489
00:36:45,286 --> 00:36:48,256
ja luulen, että kun hän lähti,
hän ei vain koskaan päässyt yli siitä.
490
00:36:48,373 --> 00:36:52,003
Joten hän kostaa
perheen ainoalla miespuolisella jäsenellä.
491
00:36:55,171 --> 00:36:58,391
No, se voi olla osittainen vastaus,
492
00:36:58,508 --> 00:37:01,478
mutta siinä on varmaan muutakin
luonteeltaan patologinen.
493
00:37:02,303 --> 00:37:05,933
Ann, jos olet vakuuttunut
Rouva Wadsworth on sopimaton äiti,
494
00:37:06,057 --> 00:37:08,685
sinun pitäisi kääntää tapaus
Public Guardianille.
495
00:37:08,810 --> 00:37:12,235
Ajattelin tehdä sen,
mutta toivon, ettei minun tarvitse.
496
00:37:12,355 --> 00:37:13,857
Oletetaan, että se on välttämätöntä?
497
00:37:14,858 --> 00:37:17,407
Tiedän heistä tarpeeksi,
enemmän kuin tarpeeksi,
498
00:37:17,527 --> 00:37:21,873
mutta todistaa se vankilla todisteilla,
ei mahdollisuutta.
499
00:37:24,284 --> 00:37:26,662
En vain ymmärrä sitä!
500
00:37:27,871 --> 00:37:30,420
Heidän olisi pitänyt olla täällä
yli puoli tuntia sitten.
501
00:37:30,540 --> 00:37:32,918
- Ehkä he ymmärsivät sinut väärin?
- Ei!
502
00:37:33,752 --> 00:37:37,097
Olin aika tarkka ajan suhteen
ja paikka.
503
00:37:38,339 --> 00:37:40,262
- Saanko?
- Tietenkin.
504
00:37:47,182 --> 00:37:48,229
Hei?
505
00:37:48,349 --> 00:37:52,729
'Germaine? Tämä on Ann Gentry.
Olen täällä klinikalla tohtori Suttonin kanssa.
506
00:37:52,854 --> 00:37:56,279
- "Onko vauva matkalla?"
- Emme mene sinne tänään.
507
00:37:56,399 --> 00:37:58,197
'Miksi ei?'
508
00:37:58,318 --> 00:37:59,945
Äiti muutti mielensä.
509
00:38:00,069 --> 00:38:02,117
Hän muutti mielensä.
510
00:38:02,238 --> 00:38:04,411
Germaine, haluaisin puhua
äitisi kanssa, kiitos.
511
00:38:05,033 --> 00:38:06,626
Hän ei halua puhua sinulle.
512
00:38:06,743 --> 00:38:09,166
'Oletko puhunut
esimiehellesi tänään?'
513
00:38:09,287 --> 00:38:11,289
Ei. Miksi?
514
00:38:11,414 --> 00:38:13,041
Ehkä sinun pitäisi.
515
00:38:18,338 --> 00:38:21,182
Ilman heidän yhteistyötään
ei paljon voi tehdä.
516
00:38:23,092 --> 00:38:24,935
Katsotaan vasta sitten.
517
00:38:29,182 --> 00:38:32,356
- Herra Foley, alaliittymä 360, kiitos.
- Ann.
518
00:38:33,102 --> 00:38:34,604
Mielestäni sinun pitäisi unohtaa tämä tapaus.
519
00:38:34,729 --> 00:38:37,232
Entä Baby?
Mitä hänelle tapahtuu?
520
00:38:37,357 --> 00:38:39,701
- Ann...
- Herra Foley, tässä Ann Gentry.
521
00:38:39,818 --> 00:38:42,617
Germaine Wadsworth ehdotti
että soitan sinulle.
522
00:38:46,991 --> 00:38:48,743
Millainen valitus?
523
00:38:51,037 --> 00:38:54,382
Et varmasti usko
kaikki se roska?
524
00:38:56,709 --> 00:38:58,427
Kyllä, mutta...
525
00:39:00,129 --> 00:39:01,346
Mutta...
526
00:39:03,049 --> 00:39:05,802
Mutta herra Foley,
emmekö voisi edes puhua tästä?
527
00:39:05,927 --> 00:39:09,101
- 'Kerron sinua, että pudota se.'
- Selvä, herra Foley.
528
00:39:10,598 --> 00:39:12,646
Ann, alan olla huolissani sinusta.
529
00:39:12,767 --> 00:39:14,519
Se vitun nainen!
530
00:39:15,562 --> 00:39:19,783
- Koko tuo hemmetin perhe!
- Ann, haluaisin tietää mitä tapahtuu.
531
00:39:21,526 --> 00:39:23,403
Niin minäkin.
532
00:39:56,644 --> 00:39:59,648
No mitä ihmettä
tuoko sinut tänne taas?
533
00:39:59,772 --> 00:40:02,116
Ymmärrän yllätyksesi,
Rouva Wadsworth.
534
00:40:02,233 --> 00:40:04,611
Selän taakse mentyäni
ja kertoa naurettavia valheita,
535
00:40:04,736 --> 00:40:05,988
odotit jotakuta muuta.
536
00:40:06,112 --> 00:40:08,615
Olet helvetin oikeassa!
Et ole enää työntekijämme.
537
00:40:08,740 --> 00:40:13,462
Halusin vain kohdata sinut vielä kerran
kertoa sinulle, että olet sairas.
538
00:40:13,578 --> 00:40:15,876
Sinä tarvitset apua, et Baby.
539
00:40:15,997 --> 00:40:19,376
OK, sinä sanoit sen.
Nyt pois omaisuudestani.
540
00:40:19,500 --> 00:40:22,344
- Hän aiheuttaa taas ongelmia, äiti?
- Ole hiljaa.
541
00:40:23,463 --> 00:40:26,057
Nyt sinä, mene pois täältä,
542
00:40:26,174 --> 00:40:28,723
tai soitan poliisit
ja pyydä heitä viemään sinut pois.
543
00:40:28,843 --> 00:40:34,646
Aion taistella sinua vastaan, rouva Wadsworth,
ainoalla aseella, joka minulla on - lailla,
544
00:40:34,766 --> 00:40:36,894
Babyn lailliseen huoltajuuteen.
545
00:40:38,394 --> 00:40:40,522
Mene nyt eteenpäin ja yritä, kulta.
546
00:40:40,647 --> 00:40:43,196
Siellä on virasto
joka toimii ihmisten suojelemiseksi.
547
00:40:43,316 --> 00:40:47,492
Sen nimi on Public Guardian Office,
ja tulet kuulemaan heistä.
548
00:40:47,612 --> 00:40:52,209
- He eivät voi tehdä meille mitään.
- He voivat tutkia kaiken.
549
00:40:53,201 --> 00:40:57,297
Rouva Wadsworth, luuletko sinun?
hoito Baby voi kestää sitä?
550
00:40:57,413 --> 00:40:59,586
Se on vain niin paljon hevospaskaa.
551
00:41:00,959 --> 00:41:02,757
Haluat hänet itsellesi.
552
00:41:02,877 --> 00:41:06,381
No, agentuuri tai ei agentuuria,
et saa häntä.
553
00:41:07,340 --> 00:41:11,095
Cos Baby kuuluu meille.
Ei, minulle.
554
00:41:11,219 --> 00:41:15,690
Hän kuuluu itselleen! Hän ei ole
se ali-ihminen, jonka olet hänestä tehnyt.
555
00:41:15,807 --> 00:41:19,357
Ja kun kerron mitä tiedän,
se on vain ajan kysymys
556
00:41:19,477 --> 00:41:22,981
ennen kuin vauva viedään pois
teiltä kaikilta.
557
00:41:24,899 --> 00:41:26,993
Sinä saatanan narttu!
558
00:41:27,902 --> 00:41:31,156
Nähdään, rouva Wadsworth -
oikeudessa.
559
00:42:18,661 --> 00:42:20,709
Judith? Olen kotona!
560
00:42:22,415 --> 00:42:24,838
- Judith?
- Olet myöhässä tänään.
561
00:42:25,585 --> 00:42:27,087
Tiedän.
562
00:42:34,635 --> 00:42:37,809
- Onko täällä kaikki hyvin?
- Kuten tavallista.
563
00:42:38,514 --> 00:42:40,892
Oliko sinulla vaikea päivä, rakas?
564
00:42:42,185 --> 00:42:45,906
Voi jalkaani sattuu!
565
00:42:47,732 --> 00:42:49,530
Muun muassa.
566
00:42:55,740 --> 00:42:58,539
Tehivätkö miehet täällä paljon töitä tänään?
567
00:42:59,202 --> 00:43:02,376
Urakoitsija vannoi, että olisit saanut
vettä viikonloppuna.
568
00:43:02,497 --> 00:43:03,669
Hyvä.
569
00:43:04,874 --> 00:43:06,717
Mitä pikemmin sitä parempi.
570
00:43:08,669 --> 00:43:10,262
Kiitos.
571
00:43:10,379 --> 00:43:13,098
Ann, rouva Wadsworth soitti.
572
00:43:14,675 --> 00:43:18,225
- Mitä hän sanoi?
- Sinun pitää soittaa takaisin.
573
00:43:19,931 --> 00:43:21,308
Onko muuta?
574
00:43:22,100 --> 00:43:23,602
Ei
575
00:43:25,978 --> 00:43:27,730
Soitan hänelle heti.
576
00:43:27,855 --> 00:43:31,029
- Otan sen pidennykseen.
- Hyvä.
577
00:44:06,727 --> 00:44:07,899
Hei?
578
00:44:08,020 --> 00:44:11,274
'Tämä on Ann Gentry.
Anoppini sanoi, että soitit.
579
00:44:12,692 --> 00:44:16,663
No, halusin vain pyytää anteeksi
kaikesta mitä tänään tapahtui.
580
00:44:16,779 --> 00:44:20,033
Ei todellakaan ole mitään tekosyytä
sen vuoksi, miten toimimme.
581
00:44:22,493 --> 00:44:28,216
Olemme valmiita tekemään yhteistyötä kanssasi,
jos annat meille toisen mahdollisuuden.
582
00:44:29,292 --> 00:44:30,794
OK. Öh...
583
00:44:30,918 --> 00:44:32,670
"Unohdetaan mitä tapahtui"
584
00:44:32,795 --> 00:44:34,923
ja aloita uudestaan.
585
00:44:35,047 --> 00:44:39,052
Oikein. Ei siis mitään syytä
tuodakseen Public Guardianin.
586
00:44:41,179 --> 00:44:43,102
Ehkä ei.
Meidän täytyy nähdä asia.
587
00:44:43,222 --> 00:44:45,441
"Oletetaan, että me..."
588
00:44:45,558 --> 00:44:48,778
tavataanko huomenna joskus toimistollani?
589
00:44:48,895 --> 00:44:50,897
No, minulla on idea.
590
00:44:51,022 --> 00:44:54,652
Vauvalla on huomenna synttärit.
Tule sitten.
591
00:44:56,319 --> 00:44:59,664
No, arvostan kutsua,
rouva Wadsworth,
592
00:44:59,780 --> 00:45:03,159
mutta juhlat yleensä
ei ole paras aika..."
593
00:45:03,284 --> 00:45:07,209
No, sillä tavalla voit myös nähdä Babyn
todellisessa perhetilanteessa.
594
00:45:08,080 --> 00:45:11,425
Se saattaa antaa sinulle lisää ideoita
kuinka auttaa häntä.
595
00:45:12,251 --> 00:45:13,423
Kunnossa.
596
00:45:13,544 --> 00:45:15,137
'Tulen mielelläni.'
597
00:45:15,254 --> 00:45:16,756
Hyvästi, rouva Wadsworth.
598
00:45:18,341 --> 00:45:20,343
Hyvästi, rouva Gentry.
599
00:45:22,970 --> 00:45:26,474
Kun teet jotain, äiti,
et varmasti kiusaa.
600
00:45:27,808 --> 00:45:30,027
Eikö olekin kaunista?
601
00:45:30,144 --> 00:45:33,239
Voi, eikö olekin ihanaa?
Katso sitä!
602
00:45:33,356 --> 00:45:35,609
Eikö olekin kaunista?
603
00:45:35,733 --> 00:45:38,236
Oi, kaikki kokoontuvat nyt.
604
00:45:38,361 --> 00:45:40,739
Oi, näillä mennään.
605
00:45:40,863 --> 00:45:45,460
Vauva tekee toiveen
ja auta äitiä sammuttamaan kaikki kynttilät.
606
00:45:45,576 --> 00:45:49,376
Tule. Yksi, kaksi, kolme - isku!
607
00:45:51,165 --> 00:45:53,293
Hurraa!
608
00:46:10,351 --> 00:46:12,900
Nyt te muut
huolehtia vain itsestäsi.
609
00:46:13,020 --> 00:46:15,773
Jatka! Syödä! Pidä hauskaa!
610
00:46:17,233 --> 00:46:20,737
Hei. Haluaisin maksaa sinulle
vilpitön kohteliaisuus.
611
00:46:20,861 --> 00:46:22,454
Sinulla on kaunis iho.
612
00:46:24,240 --> 00:46:26,117
Älä sano, että olet ihotautilääkäri.
613
00:46:26,242 --> 00:46:28,745
Ei, vain ihofriikki!
614
00:46:32,248 --> 00:46:34,250
Olen Dennis.
615
00:46:34,375 --> 00:46:36,969
- Oletko yksin?
- Kyllä, olen yksin.
616
00:46:38,421 --> 00:46:40,139
Olen myös yksin.
617
00:46:41,257 --> 00:46:43,555
Haluaisitko lähteä lenkille?
618
00:46:44,927 --> 00:46:47,146
Ei kiitos. Olen naimisissa.
619
00:46:48,180 --> 00:46:50,933
No, älä anna sen masentaa sinua.
620
00:46:51,058 --> 00:46:53,356
Minulla on vain lääke.
621
00:46:53,477 --> 00:46:55,445
Olen onnellisesti naimisissa.
622
00:46:55,563 --> 00:46:59,113
Shh! Älä anna onnen kuulla sinua!
623
00:47:01,193 --> 00:47:03,616
Miten vanha miehesi?
eikö ole täällä kanssasi?
624
00:47:04,488 --> 00:47:06,536
Hän loukkaantui onnettomuudessa.
625
00:47:06,657 --> 00:47:10,457
Minä näen. Minä näen.
Ja hän on edelleen poissa toiminnasta, eikö?
626
00:47:11,412 --> 00:47:13,540
Yritätkö sanoa jotain?
627
00:47:13,664 --> 00:47:18,761
Lady, näen vain yhden asian
noissa suurissa, kauniissa kissan silmissä - nälkä.
628
00:47:19,795 --> 00:47:24,050
Häpeä, hiipi! Siinä on eroa
nälän ja nälän välillä.
629
00:47:24,175 --> 00:47:27,725
Vau! Sinun täytyy olla presidentti
naisten lib.
630
00:47:27,845 --> 00:47:30,268
Seuraavalla kerralla käytän rautakakkini.
631
00:47:30,389 --> 00:47:33,393
- Yksi siskoni monista kaunottareista.
- Dennis the Menace.
632
00:47:34,477 --> 00:47:36,821
Tarvitset jotain
saada sinut juhlatunnelmaan.
633
00:47:36,937 --> 00:47:39,816
- Ei kiitos. En juo tänä iltana.
- Miksi ei?
634
00:47:39,940 --> 00:47:42,693
No, haluaisin olla raittiina
kun puhun äitisi kanssa.
635
00:47:44,403 --> 00:47:47,748
Ehkä teidän kahden pitäisi lastata yhteen -
välitöntä yhteydenpitoa!
636
00:47:47,865 --> 00:47:49,708
Tule, isosisko.
637
00:48:14,350 --> 00:48:17,775
Hyvää syntymäpäivää, kulta! Ja paljon muuta!
638
00:48:17,895 --> 00:48:20,523
Hei, pidit varmasti todella paljon kakustasi!
639
00:48:20,648 --> 00:48:22,195
Joo!
640
00:48:23,734 --> 00:48:25,782
Se on parempi!
641
00:48:25,903 --> 00:48:29,123
Tule. Anna kätesi.
Se on poika.
642
00:48:29,240 --> 00:48:30,913
Pidätkö hauskaa?
643
00:48:31,033 --> 00:48:33,081
Voisimme puhua siitä nyt,
Rouva Wadsworth.
644
00:48:33,202 --> 00:48:34,829
Myöhemmin. Katso!
645
00:48:34,954 --> 00:48:38,333
- Tämä auttaa sinua selviytymään.
- Voi ei, en juo, kiitos.
646
00:48:39,208 --> 00:48:42,553
Haluaisin puhua sinulle Babysta
ennen kuin on liian myöhäistä.
647
00:48:44,672 --> 00:48:46,515
Siihen on runsaasti aikaa.
648
00:48:46,632 --> 00:48:49,431
Mikset vain pysy vapaana
ja pidätkö hauskaa?
649
00:48:54,348 --> 00:48:56,851
Elliot, harjoitellaan.
650
00:48:57,977 --> 00:49:01,197
- Ei sinua haittaa, vai mitä?
- Näytä tietä!
651
00:49:01,313 --> 00:49:02,735
Kyllä!
652
00:49:21,834 --> 00:49:24,383
Tässä. Minulla on se ollut.
653
00:49:25,421 --> 00:49:27,719
- Haluatko pelata?
- Totta kai.
654
00:49:28,674 --> 00:49:30,802
- Voinko pelata?
- Ei, Dennis.
655
00:49:30,926 --> 00:49:33,349
Voit istua täällä
ja pidä palkinto.
656
00:49:46,775 --> 00:49:48,368
Pelaat todella voittaaksesi.
657
00:49:49,612 --> 00:49:53,958
Kun olet voittaja, Alba,
häviämisen mahdollisuutta ei ole edes olemassa.
658
00:51:13,362 --> 00:51:16,332
- Luulen, että olet tulossa vanhaksi!
- Tiedän, tiedän olevani.
659
00:51:16,448 --> 00:51:19,042
Käytössä, beibi!
660
00:51:19,159 --> 00:51:20,786
Hei, vauva.
661
00:51:20,911 --> 00:51:24,961
Vauva rakastaa äitiä
enemmän kuin kukaan muu koko maailmassa.
662
00:51:25,082 --> 00:51:28,803
- Äiti, olet helvetin nainen.
- Olen äiti.
663
00:51:28,919 --> 00:51:34,050
Erityinen äiti,
uhrata itsesi kaikki nämä vuodet.
664
00:51:35,718 --> 00:51:39,439
Useimpien mielestä se on aika surullista
saada vauvan kaltainen lapsi.
665
00:51:40,347 --> 00:51:42,395
Ja ehkä se on.
666
00:51:44,393 --> 00:51:46,691
Mutta se voi olla siunaus.
667
00:51:46,812 --> 00:51:49,611
Äiti, tarkoitat sitä, eikö niin?
668
00:51:50,941 --> 00:51:52,864
Antaa minulle jotain elää.
669
00:51:56,739 --> 00:51:58,491
Ei, ei mitään.
670
00:51:59,241 --> 00:52:00,788
kaikki-
671
00:52:04,913 --> 00:52:07,132
Kuka tahansa voi olla onnekas ja voittaa jonkin aikaa.
672
00:52:07,249 --> 00:52:09,593
Uskon oman onneni tekemiseen.
673
00:52:12,546 --> 00:52:16,301
Tiedätkö, useimmat lapset kasvavat
ja he lähtevät itsekseen.
674
00:52:16,425 --> 00:52:18,143
No, se on elämää ja se on vain luonnollista.
675
00:52:19,887 --> 00:52:22,891
Mutta koen todellista lohtua ja iloa tiedosta
676
00:52:23,015 --> 00:52:28,522
Vauvani ei koskaan tarvitse kohdata
kaikkea sitä tuskaa ja rumuutta siellä.
677
00:52:30,648 --> 00:52:33,367
Täällä hänen elämänsä on täydellistä.
678
00:52:33,484 --> 00:52:34,861
ONNEA-
679
00:52:55,255 --> 00:52:57,508
Oletko varma, että tämä palkinto on sen arvoinen?
680
00:52:57,633 --> 00:53:00,978
Se riippuu siitä, kuinka kovasti haluat sitä.
681
00:53:07,685 --> 00:53:09,779
Mahtavaa!
682
00:53:13,482 --> 00:53:15,109
Onnittelut.
683
00:53:21,615 --> 00:53:25,461
Sitä ei koskaan tapahdu
kun pysyt ruoholla.
684
00:53:25,577 --> 00:53:27,545
Miksi emme vie häntä nukkumaan?
Hän voi nukkua sen pois.
685
00:53:27,663 --> 00:53:29,631
Tiedän vain kuinka auttaa.
686
00:53:30,958 --> 00:53:32,175
Tulen kohta takaisin.
687
00:53:32,292 --> 00:53:34,386
Se riittää, Dennis.
Pystymme hoitamaan tämän.
688
00:53:35,629 --> 00:53:38,508
Odota minua baarissa.
Teen sen vaivan arvoiseksi.
689
00:54:21,717 --> 00:54:23,185
Mitä sinä teet?
690
00:54:23,302 --> 00:54:26,647
Ei. Et pääse tästä eroon!
691
00:54:26,764 --> 00:54:28,516
Ihmiset tietävät, että tulin tänne.
692
00:54:28,640 --> 00:54:31,644
Ja ihmiset näkivät sinut humalassa,
ja matkalla kotiin
693
00:54:31,769 --> 00:54:33,442
sinulla oli onnettomuus.
694
00:54:33,562 --> 00:54:35,690
Sido hänet kiinni ja suutele!
695
00:54:47,868 --> 00:54:51,088
Alba, kultaseni!
Tule pois sieltä!
696
00:54:52,456 --> 00:54:53,833
Mene pois, Dennis.
697
00:54:53,957 --> 00:54:56,255
Kun olet tehnyt siitä vaivan arvoisen!
698
00:54:57,503 --> 00:55:00,723
Tule ulos sieltä
ja tanssi kanssani.
699
00:55:00,839 --> 00:55:03,843
Alba, menetkö sinne ylös
ja sulje se idiootti?
700
00:55:16,188 --> 00:55:20,364
- Mitä teit siellä?
- Haluatko tanssia vai puhua?
701
00:56:38,103 --> 00:56:40,151
Auta minua!
702
00:57:14,640 --> 00:57:16,358
Vauva!
703
00:57:48,548 --> 00:57:50,391
Auta minua!
704
00:57:50,509 --> 00:57:52,762
Auttaa! Auta minua pääsemään irti!
705
00:57:55,055 --> 00:57:56,147
Auttaa!
706
00:58:12,322 --> 00:58:15,701
- Vauva!
- Voi kulta. Kuinka pahasti haluat minut?
707
00:58:15,826 --> 00:58:18,454
Voi, haluan sinua paljon!
708
00:58:19,621 --> 00:58:21,623
Teetkö sen niin kuin minä pidän siitä?
709
00:58:21,748 --> 00:58:27,005
- Voi! Syökö kannibaali raakaa lihaa?
- Okei, kannibaali.
710
00:58:27,129 --> 00:58:29,973
Testataan ruokahaluasi.
711
00:58:31,299 --> 00:58:33,267
Anotko sitä?
712
00:58:34,219 --> 00:58:35,892
Indeksoida sitä?
713
00:58:36,013 --> 00:58:38,391
Itkeä kuin pieni koiranpentu sängyssä?
714
00:58:40,225 --> 00:58:42,569
Minulla on parempi idea!
Anna minulle sytytinsi.
715
00:58:42,686 --> 00:58:45,405
- Mitä helvettiä varten?
- Anna se minulle, okei?
716
00:58:52,612 --> 00:58:54,330
Laita kätesi liekkiin.
717
00:58:57,784 --> 00:58:59,582
Sinun täytyy vitsailla!
718
00:59:01,079 --> 00:59:05,255
Vain yksi sormi -
yhdelle pienelle vanhalle minuutille?
719
00:59:10,297 --> 00:59:12,550
- Alba?
- Ai niin?
720
00:59:12,674 --> 00:59:16,099
Teen mitä tahansa päästäkseni paratiisiin,
721
00:59:16,219 --> 00:59:18,768
mutta pitääkö sen olla ambulanssissa?
722
00:59:18,889 --> 00:59:22,109
Ajattele vain - mikä matka!
723
00:59:43,872 --> 00:59:46,751
_ (Vauva on '
9M8 asti
724
00:59:48,168 --> 00:59:52,139
Kulta, ei hätää. Ei hätää. Ei hätää.
Ole vain hiljaa.
725
01:00:07,104 --> 01:00:08,731
Tehty se!
726
01:00:16,780 --> 01:00:18,373
tein sen!
727
01:00:18,490 --> 01:00:22,120
Vain muutaman sekunnin ajan, rakastaja.
Ei lähellekään minuuttia.
728
01:00:23,829 --> 01:00:26,002
Sinä pikku narttu!
729
01:01:12,169 --> 01:01:14,718
Soita minulle huomenna.
730
01:01:14,838 --> 01:01:16,932
Ehkä minulla on vapaa-aikaa.
731
01:01:17,048 --> 01:01:19,392
Joo, hei! Hyvää yötä, Al!
732
01:01:29,769 --> 01:01:32,363
Tule, kulta. Tässä mennään.
733
01:01:38,904 --> 01:01:41,248
Alba, me odotamme.
734
01:01:50,540 --> 01:01:52,292
Tule, kulta.
735
01:02:02,093 --> 01:02:03,766
Tule. Mennään.
736
01:02:03,887 --> 01:02:05,981
Kulta, mennään!
737
01:02:06,097 --> 01:02:07,599
Mitä sinä teet?
738
01:02:09,517 --> 01:02:11,565
Tule nyt! Meidän täytyy mennä.
739
01:02:11,686 --> 01:02:13,404
Tule!
740
01:02:14,648 --> 01:02:19,495
Ole nyt hyvä pieni kannibaali ja mene
etsi itsellesi toinen keskiyön välipala.
741
01:02:19,611 --> 01:02:23,206
Alba, sinä olet menossa jonain päivänä
tehdä minusta kasvissyöjä.
742
01:02:23,323 --> 01:02:25,826
Öh-huh. No hei hei.
743
01:02:25,951 --> 01:02:27,328
nyt...
744
01:02:28,161 --> 01:02:30,209
Okei, lopetetaan se.
745
01:03:00,235 --> 01:03:03,785
Jumalani! Vauva!
Hän vei hänet!
746
01:03:16,501 --> 01:03:19,300
Mitä helvettiä? Alba, katso!
747
01:03:24,801 --> 01:03:27,725
- Se hankala narttu!
- Hän puhkaisi sen.
748
01:03:28,638 --> 01:03:30,436
Hän ajattelee kaikkea.
749
01:03:47,657 --> 01:03:51,207
- Siitä on melkein kaksi tuntia.
- Kuinka kauan meidän on odotettava?
750
01:03:51,328 --> 01:03:53,330
Ei puheluita. Ei poliisia.
Mitään ei tapahdu.
751
01:03:54,080 --> 01:03:56,082
Alan ymmärtää tyttöä.
752
01:03:56,207 --> 01:03:58,175
Miksei hän menisi poliisille?
753
01:03:59,044 --> 01:04:01,547
Miksi hänen pitäisi?
Hänellä on mitä hän haluaa.
754
01:04:02,130 --> 01:04:04,974
- Hän aikoo pitää hänet?
- Mitä varten?
755
01:04:14,267 --> 01:04:16,861
Kuplat!
756
01:04:17,937 --> 01:04:20,486
- Pidät kuplista, eikö niin?
- Joo.
757
01:04:20,607 --> 01:04:24,282
Kiva saada kaikki puhtaaksi.
758
01:04:25,195 --> 01:04:29,371
Voi kiitos!
Olet kultaseni, eikö niin?
759
01:04:30,617 --> 01:04:32,244
Olet varmasti.
760
01:04:32,369 --> 01:04:35,213
Vauva? Minulla on sinulle yllätys.
761
01:04:40,835 --> 01:04:44,305
Ei paha.
Luulen, että tämä pärjää hyvin.
762
01:04:45,215 --> 01:04:48,890
Ensimmäiset pitkät housusi,
ja on aikakin.
763
01:04:49,886 --> 01:04:52,184
Älä huoli, kulta.
Kyllä siihen tottuu.
764
01:04:52,305 --> 01:04:54,433
Kyllä. Köyhä vauva.
765
01:05:02,941 --> 01:05:03,942
Äiti?
766
01:05:05,110 --> 01:05:06,612
Äiti?
767
01:05:12,492 --> 01:05:15,416
- Äiti.
- Mikä se on?
768
01:05:16,454 --> 01:05:18,422
No, siltaryhmäsi
puhelimessa.
769
01:05:18,540 --> 01:05:20,588
He haluavat tietää
jos olet käytettävissä.
770
01:05:20,708 --> 01:05:22,802
Ei, kerro heille, kun voin paremmin.
771
01:05:24,337 --> 01:05:26,760
Ja jos et välitä,
Haluaisin olla yksin.
772
01:05:37,100 --> 01:05:38,647
Äiti?
773
01:05:40,019 --> 01:05:41,737
Se ei ole sen arvoista.
774
01:05:42,605 --> 01:05:44,824
Meidän olisi pitänyt antaa heidän viedä hänet.
775
01:05:44,941 --> 01:05:46,818
Alba, et puhu tästä
tuo sirkus?
776
01:05:46,943 --> 01:05:47,944
Mm-hm.
777
01:05:48,069 --> 01:05:51,323
He halusivat laittaa hänet sivuohjelmaan.
Meidän olisi pitänyt sanoa kyllä.
778
01:05:52,615 --> 01:05:54,709
Kutsutko veljeäsi friikkiksi?
779
01:05:55,827 --> 01:05:58,376
Ei, äiti.
Ajattelin vain, että se olisi parempi näin.
780
01:06:02,125 --> 01:06:03,672
Hän ei tarkoittanut sitä, äiti.
781
01:06:05,336 --> 01:06:06,838
Ei koskaan!
782
01:06:07,922 --> 01:06:10,266
Älä koskaan anna minun kuulla sinun sanovan sitä enää.
783
01:06:11,926 --> 01:06:13,348
Olen pahoillani, äiti.
784
01:06:51,382 --> 01:06:55,103
Ne ovat melkein valmiit.
Miehet ovat valmiita käyttämään pistoolia.
785
01:06:56,012 --> 01:06:58,606
Pyydä heitä odottamaan muutaman päivän.
786
01:06:59,807 --> 01:07:01,559
Soitamme heille, kun olemme valmiita.
787
01:07:06,397 --> 01:07:10,243
Ann, kulta, oletko varma
haluatko käydä tämän läpi?
788
01:07:12,403 --> 01:07:15,998
- Ei ole muuta tapaa.
- Eikö sinulla ole toisenlaisia ajatuksia?
789
01:07:17,033 --> 01:07:18,751
Ei enää.
790
01:07:18,868 --> 01:07:21,838
Et pelkää jälkeenpäin
että meistä tulee heidän kaltaisiaan?
791
01:07:21,955 --> 01:07:25,459
Judith, emme voisi koskaan olla heidän kaltaisiaan.
792
01:07:27,252 --> 01:07:28,504
OK.
793
01:07:36,636 --> 01:07:40,686
OK, kulta.
Otamme nyt kuvasi.
794
01:07:40,807 --> 01:07:42,480
Tulet pitämään siitä.
795
01:07:42,600 --> 01:07:45,069
Tämä tulee olemaan
hyvin erikoinen kuva.
796
01:07:45,186 --> 01:07:48,656
Mutta sinun on noustava seisomaan
suora ja pitkä kuin iso mies.
797
01:07:48,773 --> 01:07:50,366
Siinä se, anna kätesi.
798
01:07:50,900 --> 01:07:53,028
YLÖS lähdet!
799
01:07:53,152 --> 01:07:55,120
Se on hyvä poika!
800
01:07:55,238 --> 01:07:56,990
Sinä vain seiso siinä.
801
01:07:59,701 --> 01:08:03,422
OK, kulta. OK.
Tule, hymyile minulle.
802
01:08:03,538 --> 01:08:05,711
Jatka! Hymyile kameralle.
803
01:08:05,832 --> 01:08:08,551
Tule, kiitos?
804
01:08:08,668 --> 01:08:11,421
Se on hyvä.
Tule, vain leveä hymy!
805
01:08:17,594 --> 01:08:19,596
Katso vain sitä!
806
01:08:21,014 --> 01:08:23,062
Se ei edes näytä häneltä.
807
01:08:24,142 --> 01:08:26,110
"Wadsworthin perhe.
808
01:08:26,227 --> 01:08:31,575
"Olen prosessissa
tehdä Babysta aikuinen mies.
809
01:08:33,484 --> 01:08:35,031
"Kuten olen aina epäillyt,
810
01:08:35,153 --> 01:08:39,033
"Hänen vastauksensa ovat sellaisia
herkkä ja älykäs ihminen.
811
01:08:39,157 --> 01:08:42,661
"Hänen edistymisensä tähän mennessä
todistaa sen kiistattomasti.
812
01:08:46,497 --> 01:08:51,253
"Lyhyessä ajassa Vauva, jonka tunsit kerran
ei ole enää olemassa.
813
01:08:52,712 --> 01:08:58,594
"Vaikka olosuhteet ovat minusta riippumattomia
pakottaa hänet palaamaan kotiin...
814
01:09:00,803 --> 01:09:03,727
"...on liian myöhäistä
kääntääkseen hänen muodonmuutoksensa.
815
01:09:05,808 --> 01:09:08,732
"Vauvasi on menetetty sinulle ikuisesti."
816
01:09:09,354 --> 01:09:10,901
Hyvä samarialainen!
817
01:09:12,982 --> 01:09:14,575
Mikä valhe!
818
01:09:15,943 --> 01:09:18,037
Meidän on saatava hänet takaisin
ennen kuin on liian myöhäistä.
819
01:09:18,154 --> 01:09:20,828
Kerro meille mitä haluat, äiti.
Me teemme sen.
820
01:09:23,993 --> 01:09:26,667
Ensin meidän on löydettävä hänet.
821
01:09:40,343 --> 01:09:42,391
Se on hänen autonsa.
822
01:09:42,970 --> 01:09:45,143
Katsokaa ympärillenne, tytöt.
823
01:09:45,264 --> 01:09:48,985
Jos näet merkkejä vauvasta,
älä mene sinne.
824
01:09:49,102 --> 01:09:51,321
Oletetaan, että tiedämme varmasti, että hän on siellä?
825
01:09:52,230 --> 01:09:54,449
Sitten mennään kaikki yhdessä.
826
01:09:54,565 --> 01:09:57,034
Odotan sinua takaisin viiden minuutin kuluttua.
827
01:09:58,319 --> 01:10:00,447
Te molemmat.
828
01:12:44,068 --> 01:12:46,491
Hiljaa, kulta.
829
01:12:47,697 --> 01:12:49,825
Kunnossa. Sinä pyysit sitä.
830
01:15:04,750 --> 01:15:06,673
Germaine?
831
01:15:08,587 --> 01:15:10,260
Germaine?
832
01:15:18,305 --> 01:15:19,932
Germaine?
833
01:17:12,086 --> 01:17:13,838
Germaine?
834
01:17:15,131 --> 01:17:16,678
Alba?
835
01:17:25,266 --> 01:17:26,768
Germaine?
836
01:17:27,935 --> 01:17:29,437
Alba?
837
01:17:48,831 --> 01:17:50,504
Germaine!
838
01:17:54,044 --> 01:17:55,921
Voi kultaseni!
839
01:17:56,505 --> 01:17:58,052
Germaine!
840
01:18:04,430 --> 01:18:05,932
Germaine!
841
01:18:06,056 --> 01:18:08,400
- Äiti?
- Alba.
842
01:18:10,102 --> 01:18:11,695
Mama.
843
01:18:15,524 --> 01:18:16,821
Alba!
844
01:18:16,942 --> 01:18:18,740
Voi luoja!
845
01:18:18,861 --> 01:18:20,454
Alba!
846
01:18:24,700 --> 01:18:27,203
Alba!
847
01:20:14,560 --> 01:20:16,062
Voi jalkani!
848
01:20:16,979 --> 01:20:18,856
Oi, ne ovat rikki. En voi liikkua!
849
01:20:19,857 --> 01:20:22,576
Meillä on hänet nyt.
850
01:20:27,781 --> 01:20:29,658
Ei, odota!
851
01:20:32,202 --> 01:20:33,704
Parempi näin.
852
01:20:37,750 --> 01:20:39,297
Hanki köysi sitomaan hänen kätensä.
853
01:20:42,463 --> 01:20:44,886
Tapoit tyttäreni.
854
01:20:46,592 --> 01:20:48,310
Tapoit heidät.
855
01:20:54,933 --> 01:20:56,560
Minun vauvani!
856
01:20:57,936 --> 01:21:00,189
Mitä olet tehnyt vauvalleni?
857
01:21:00,314 --> 01:21:02,533
Miksi haluat minun vauvani?
858
01:21:02,649 --> 01:21:04,822
Miksi haluat hänet?
859
01:21:04,943 --> 01:21:10,165
Mitä nyt tapahtuu vauvalleni?
Mitä hänelle tapahtuu?
860
01:21:11,867 --> 01:21:13,869
Etkö vahingoita häntä?
861
01:21:19,083 --> 01:21:21,632
Kerro minulle, minun täytyy tietää!
862
01:21:21,752 --> 01:21:24,801
- Mitä vauvalleni tapahtuu?
- Ei mitään!
863
01:21:24,922 --> 01:21:27,550
Et vahingoita häntä.
Haluat saada hänet.
864
01:21:27,674 --> 01:21:31,349
Rakastamme, vaalimme ja suojelemme häntä.
865
01:21:37,309 --> 01:21:41,655
Voi luoja! Voi luoja!
866
01:21:43,732 --> 01:21:47,828
Sinä narttu! Sinä murhaava narttu!
867
01:21:47,945 --> 01:21:49,822
Narttu!
868
01:21:49,947 --> 01:21:51,324
Voi tytöt!
869
01:21:52,449 --> 01:21:53,701
Voi tytöt!
870
01:22:28,986 --> 01:22:30,613
Selvä, beibi. Oliko tarpeeksi?
871
01:22:35,909 --> 01:22:37,206
Tuleeko hyvää?
872
01:22:40,372 --> 01:22:42,170
OK. Tule.
873
01:22:47,254 --> 01:22:50,804
- Miltä sinusta tuntuu?
- Hyvä on. Keitän kahvia.
874
01:22:50,924 --> 01:22:52,392
Hyvä.
875
01:22:53,719 --> 01:22:55,096
Tule.
876
01:23:00,476 --> 01:23:03,400
Missä on paras työntekijäni?
877
01:23:04,271 --> 01:23:06,399
Siinä hän on!
878
01:23:06,523 --> 01:23:08,742
Oletko rakentamassa uutta rakennusta?
879
01:23:11,653 --> 01:23:16,079
Hei! Olitko yksinäinen
viime yönä, kultaseni?
880
01:23:16,200 --> 01:23:20,455
Tiedän. Vaimo rakastaa
hänen iso miehensä, kyllä.
881
01:23:21,288 --> 01:23:25,043
Hei. Katso kuka täällä on. Katso!
Se on leikkikaverisi. Hän on palannut!
882
01:23:25,167 --> 01:23:27,761
Ja nyt hän voi olla kanssasi aina.
883
01:23:27,878 --> 01:23:31,928
Tule. Tule, kulta.
Sano terveisiä Rogerille. Kyllä!
884
01:23:32,049 --> 01:23:33,801
Pidätte toisistanne, eikö niin?
885
01:23:33,926 --> 01:23:35,553
Voi kyllä!
886
01:23:37,930 --> 01:23:40,058
Oi, kaksi isoa miestäni!
887
01:23:40,974 --> 01:23:43,818
Odota hetki.
Säästämme osan myöhempää käyttöä varten.
888
01:23:51,527 --> 01:23:53,245
Yllätys!
889
01:23:53,362 --> 01:23:55,080
Katso mitä minulla on!
890
01:23:55,197 --> 01:23:58,827
Yksi Babylle ja yksi Rogerille!
891
01:24:01,036 --> 01:24:03,130
Nämä ovat mahtavan hauskoja!
892
01:24:03,247 --> 01:24:05,625
Nämä ovat upouuteen uima-altaaseen!
893
01:24:05,749 --> 01:24:09,424
Ja heti kun se on täytetty,
me kaikki menemme siihen...